make-up exam(补考/补做考试):指学生因缺考(如生病、紧急情况)或在规定条件下获得许可后,学校安排的补考或另行安排的考试。在英式英语中也常用 resit (an exam) 表达“补考/重考”。
/ˈmeɪk.ʌp ɪɡˌzæm/
I missed the test, so I have a make-up exam next week.
我错过了考试,所以下周要参加补考。
Students who are absent for medical reasons may request a make-up exam, provided they submit documentation within three days.
因健康原因缺考的学生可以申请补考,但需在三天内提交证明材料。
make-up 源自短语动词 make up(“弥补、补上”),在这里表示“把缺的部分补回来”。因此 make-up exam 字面意思就是“用来弥补缺考/缺失的一场考试”。书写上常见连字符 make-up,也有人写作 makeup exam(较非正式)。
该短语更常见于课程大纲、学生手册、校方考试规章等正式文本中,而在经典文学作品里作为固定短语出现的频率相对较低。常见载体包括一些高校公开的规章与手册(常用写法也包括 make-up examination):